In Mörk Borg ci sono solo 4 abilità: agilità (agility, Destrezza in dnd 5e), presenza (presence, un mix di Saggezza e Carisma in dnd 5e.. un po' anche intelligenza), forza (force, come in dnd 5e), robustezza (toughness, Costituzione in dnd 5e). 

Agilità: si tira agilità per difendere, bilanciare, nuotare, fuggire.
Presenza: mirare (per colpi a distanza), affascinare, usare le pergamene/magie, percepire, comandare.
Forza: sollevare, colpire, afferrare, distruggere.
Robustezza: resistere a veleno/freddo/caldo, sopravvivere alle cadute, incassare colpi

Per tutto il resto, il master deciderà quale tiro far fare ai giocatori. D'altronde, è il VOSTRO gioco ;)

Per sapere come calcolare le statistiche del vostro PG, date un'occhiata alla sezione "creazione del personaggio" e "livellaggio".

I Test di abilità si fanno rispetto al DR (Difficulty rating: Grado/livello di difficoltà, difficoltà della prova).
Il giocatore deve lanciare un d20 e aggiungere/togliere il proprio modificatore, comparare il risultato al DR della prova, e vedere se è superata o meno.
Le creature (npc, mostri) non usano abilità, ma semplicemente lanciano un d20 contro la DR.

Se devi improvvisare un tiro per un'azione dei tuoi giocatori, puoi pensare alla DR da superare in questi termini:

6: prova facilissima, ti perculeranno a vita se non la passi
8: Azione di routine, ma potrebbe essere che tu fallisca. Succede.
10: Abbastanza semplice, ma non abbastanza semplice da passarla automaticamente.
12: Normale.
14: Difficile.
16: Difficilissimo.
18: Praticamente impossibile. Se la superi, sei fico.

La DR di default in combattimento è 12: i *Borg sono tendenzialmente sbilanciati verso il fallimento del giocatore (perchè il mondo sta finendo, voi fate schifo, bla bla bla), MA tenete che:
- Avete i presagi, che possono confermare o riiiiibaltare i risultati
- I png/mostri NON tirano per colpire, voi tirate per difendere: quindi aggiungete i modificatori
- Avete le armature

QUANTI OGGETTI PORTARE

Puoi portare Forza+8 oggetti di grandezza normale (torce, pergamene, razioni, armi).
Non sei sicuro che l'oggetto che vuoi portare sia di grandezza normale?
Se sei un giocatore: chiedi al master.
Se sei un master: decidilo tu!

Se vuoi portare oggetti oltre Forza+8, i tiri di Forza e Agilità avranno una DR aumentata di 2 (o hai una penalità di 2 ai modificatori di forza e agilità, vedi tu).
Non è possibile portare il doppio di Forza+8 oggetti.

Il calendario di Nechrubel (p.16) è una di quelle meccaniche sottili, che restano sempre sottotraccia, ma aggiungono tanto colore al gioco.
Per una one-shot o per un dungeon "en-passant" potete anche soprassedere (ma ci si può inventare qualcosa per incorporarlo comunque).

Il calendario di Nechrubel scandisce l'avvicinarsi del mondo alla sua inesorabile fine.
Ad ogni alba, il master tira un dado*: in caso di un 1, si avvera una profezia apocalittica, che viene scelta tirando un d66 (tabella pag. 17).
Nessuna profezia può avverarsi due volte, e dopo 6 profezie arriva, inevitabile, la profezia 7:7, ovvero la fine del mondo.

*Ad inizio campagna master e party decideranno quale dado utilizzare, a seconda di quanto brutale è l'avvicinarsi della fine: d100, d20, d10, d6, d2.

L'anima "pura" dell'OSR vi vorrebbe non emotivamente attaccati al vostro personaggio, visto che potrebbe morire da un momento all'altro.
Come gli altri due morti prima di lui nella stessa sessione.
Iniziata un'ora fa.

Ma la regola zero di ogni buon GdR è: fate ciò che vi da gioia!
Io per primo (come moltissimi altri) ho personaggi portati avanti per anni, incontrati in altre campagne come NPC, ripresi per one shot, ecc..

Insomma fate quel che vi pare.
Ma parlatene sempre con il vostro party (o se siete giocatori: parlatene sempre con il vostro master): passare ore a creare backstory, scegliere accuratamente la classe, pensare a tutti i collegamenti possibili con gli altri personaggi non ha senso se lo spirito della campagna va in un'altra direzione (quella della morte subitanea ad ogni errore.)

Qualsiasi direttiva scritta qui può essere modificata, ignorata, travisata. Nessuno si arrabbia.

CREAZIONE DEL PERSONAGGIO

 Seguendo il manuale (p. 18-19)

• Randomizzate l'equipaggiamento (3 oggetti presi dalle 3 tabelle a p. 19)
• Randomizzate l'armatura (d4 a p.24, o d2 se partite con una pergamena) e l'arma (1d10, pp. 20,21,22)
• Tirate per le abilità (p. 26-27)
• Tirate per i punti ferità (p.28)
• "Date un nome al vostro personaggio, se lo desiderate. Non vi salverà" (sic!)

Regole opzionali:

• Scegliete (o, ancora meglio, tirate per scegliere) una classe (p.46 del manuale) e seguite le istruzioni di quella classe riguardo equipaggiamento, armi, e armatura
• Tirate sulle tavole da p.38 a p.43 per: presagi, tratti terribili, menomazioni fisiche (p.40, utile anche in caso di discesa a 0 PF), cattive abitudini, e "racconti problematici" (che possono essere divisi da tutto il party)

Partirete con (p.18-19)

• 2d6 x10 argento
• borraccia
• Cibo per d4 giorni

LIVELLARE (p.33)

• Quando è ora (a discrezione del master):
  PF: lanciare 6d10, se il risultato è uguale o maggiore ai punti ferita attuali, i PF attuali aumentano di 1d6
• Lanciare 1d6 per ogni abilità: se il risultato è uguale o superiore al valore attuale, si aumenta di 1, fino ad un massimo di +6. Se è inferiore, si diminuisce di 1.
  Per le abilità già in negativo, si aumenta sempre di 1 A PARTE quando il d6 da 1: in quel caso si riduce ancora di 1, ma mai sotto il -3.
• Si trova un oggetto/pergamenta/denaro (d6, tabella p.33)

Potete anche fare click Qui e generare in un secondo un nuovo personaggio!

That's it, per la creazione base di un personaggio, senza classe, questo è quel che succede.
Posterò risorse (tabelle, regole aggiuntive, classi, ecc) più avanti.